| 词汇 | false-friend |
| 释义 | false friend noun[ C ] uk /ˌfɒls ˈfrend/ us /ˌfɑːls ˈfrend/ a word that is often confused with a word in another language with a different meaning because the two words look or sound similar: （另一语言中的某个词的）形近异义词，同形异义词，同音异义字 The French word "actuellement" and the English word "actually" are false friends.法语单词 actuellement 和英语单词 actually 是一对形近异义词。 Linguistics: terminology & vocabulary abbreviated form accommodation alphabetic Americanism Anglicism antonym antonymous buzzword cognate coinage homography homonymic homonymy homophonic homophony productive productively receptive receptively referent Examples of false friendfalse friend If interactivity is functional across languages, we should expect that in the course of naming a word in one language its corresponding "falsefriend" in the non-response language is activated. The word "implementation" is a falsefriend in this context. From the Hansard archive Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0 I recognise that anything we can achieve must be to some degree conditioned by the views of others, but expediency is always a falsefriend. From the Hansard archive Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0 The word "federal" is a falsefriend and a false enemy. From the Hansard archive Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0 Or is it a necessary way of distinguishing from the casual or falsefriend? From the Hansard archive Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0 Extending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a falsefriend. From Europarl Parallel Corpus - English Therefore, it is a falsefriend. From the Hansard archive Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0 When faced with a falsefriend, memorization and repetition are the keys to mastery. From Wikipedia This example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license. The term "wandern", frequently misused as a falsefriend, does in fact not mean to wander, but to hike. From Wikipedia This example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license. These items are often referred to with the terms "false friends" or "quasi-homophones across languages". Other terms used are ' 'interlexical homographs' ' or ' 'false friends' '. As triggering depends on conceptual overlap and not on similarities in word form, false friends are not predicted to facilitate codeswitching in this scenario. Therefore, false friends (words sharing form but not meaning characteristics) are not predicted to facilitate codeswitching in this scenario. Furthermore, false friends also offer us the possibility of testing whether the semantic system activates the two languages of a bilingual. It is indeed a falsefriend. From Wikipedia This example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license. See all examples of false friend These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. |
| 随便看 |
|
反思网英语在线翻译词典收录了377474条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。